-
1 возвращать пробелам офсетной формы способность отталкивать краску
Polygraphy: clean upУниверсальный русско-английский словарь > возвращать пробелам офсетной формы способность отталкивать краску
-
2 восстановитель для офсетной формы
Polygraphy: plate restorerУниверсальный русско-английский словарь > восстановитель для офсетной формы
-
3 негатив для изготовления офсетной формы
Polygraphy: offset negativeУниверсальный русско-английский словарь > негатив для изготовления офсетной формы
-
4 разрыв офсетной формы
Engineering: plate crackingУниверсальный русско-английский словарь > разрыв офсетной формы
-
5 растрескивание офсетной формы
Polygraphy: plate crackingУниверсальный русско-английский словарь > растрескивание офсетной формы
-
6 снятие копировального слоя с офсетной формы
Engineering: offset plate activationУниверсальный русско-английский словарь > снятие копировального слоя с офсетной формы
-
7 снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы
Polygraphy: offset plate activating, offset plate strippingУниверсальный русско-английский словарь > снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы
-
8 снятие покровного слоя с пробельных участков офсетной формы
Polygraphy: offset plate de-coatingУниверсальный русско-английский словарь > снятие покровного слоя с пробельных участков офсетной формы
-
9 тенение (офсетной) формы
Polygraphy: ghostingУниверсальный русско-английский словарь > тенение (офсетной) формы
-
10 тенение офсетной формы
Engineering: ghostingУниверсальный русско-английский словарь > тенение офсетной формы
-
11 удаление копировального слоя с пробельных участков офсетной формы
Engineering: offset plate strippingУниверсальный русско-английский словарь > удаление копировального слоя с пробельных участков офсетной формы
-
12 разрыв офсетной формы
Русско-английский политехнический словарь > разрыв офсетной формы
-
13 тенение формы
1) Polygraphy: (офсетной) ghosting2) Makarov: ghosting -
14 гуммирование офсетной печатной формы
Polygraphy: plate gummingУниверсальный русско-английский словарь > гуммирование офсетной печатной формы
-
15 смывка офсетной печатной формы перед накатыванием краски
Polygraphy: wet washУниверсальный русско-английский словарь > смывка офсетной печатной формы перед накатыванием краски
-
16 фототехнический метод превращения форм высокой печати в формы глубокой или офсетной печати
Polygraphy: Brightype photographic processУниверсальный русско-английский словарь > фототехнический метод превращения форм высокой печати в формы глубокой или офсетной печати
-
17 зажиривание
( офсетной формы) foaming, ( печатной формы) greasing* * *зажи́ривание с.:зажи́ривание фо́рмы полигр. — filling-in -
18 гуммирование
( офсетной формы) gumming, rubber lining, rubberizing* * *гумми́рование с.
gumming, rubberizing* * * -
19 гидрофилизация
1) Polygraphy: desensitization, desensitization (пробельных участков офсетной формы), etching operation (при изготовлении офсетной формы)2) Makarov: hydrophilization, hydrophilization (повышение гидрофильности) -
20 гуммирование
1) Engineering: gumming (офсетной формы), rubber coating, rubber covering, rubber lining, rubberizing2) Chemistry: lining with rubber, rubber cover3) Polygraphy: coating with rubber, gum printing, gum process, gumming-up, gumming-up (офсетной печатной формы)4) Polymers: frictioning
См. также в других словарях:
машина офсетной печати — Печатная машина с увлажняющим аппаратом, в которой печатание осуществляется способом офсетной печати с офсетной формы. [ГОСТ Р 51205 98] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
Машина офсетной печати — печатная машина (офсетная печатная машина) с увлажняющим аппаратом, в которой печатание осуществляется способом офсетной печати с офсетной печатной формы (печатная форма для способа плоской печати) … Реклама и полиграфия
тиражестойкость печатной формы — Определенное количество качественных оттисков, которое может быть получено с одной печатной формы. Зависит от вида применяемых формных пластин, качества основных и вспомогательных материалов, состояния и наладки печатного аппарата, красочной… … Справочник технического переводчика
тиражестойкость печатной формы — Определенное количество качественных оттисков, которое может быть получено с одной печатной формы. Зависит от вида применяемых формных пластин, качества основных и вспомогательных материалов, состояния и наладки печатного аппарата, красочной… … Краткий толковый словарь по полиграфии
зажиривание печатной формы — Дефект, состоящий в закатывании печатной краской пробельных элементов печатной формы в плоской печати (офсетной, литографии, фототипии). Зажиривание возникает из за попадания на пробельные элементы олеофильного вещества, в результате чего они… … Справочник технического переводчика
Тенение печатной формы — накат краски на пробельные элементы печ. формы офсетной или другой плоской печати из за потери ими свойства отталкивать краску, дающий оттиск на пробельных участках изображения и нарушающий точность воспроизведения оригинала … Издательский словарь-справочник
Тиражестойкость печатной формы — свойство печ. формы, измеряемое максимальным числом оттисков удовлетворительного качества, которые можно с нее получить. Примерная Т. п. ф., тыс. экз.: Металлический набор 20 25 Цинковое клише 50 70 Микроцинковая печ. форма 100 120… … Издательский словарь-справочник
зажиривание печатной формы — Дефект, состоящий в закатывании печатной краской пробельных элементов печатной формы в плоской печати (офсетной, литографии, фототипии). Зажиривание возникает из за попадания на пробельные элементы олеофильного вещества, в результате чего они… … Краткий толковый словарь по полиграфии
Зажиривание печатной формы (засаливание печатной ф — дефект, состоящий в закатывании печатной краской пробельных элементов печатной формы в плоской печати (офсетной, литографии, фототипии). Зажиривание возникает при попадании на пробельные элементы олеофильного вещества, в результате чего они… … Краткий толковый словарь по полиграфии
способ офсетной печати — Технология косвенной плоской печати, при которой краска с печатной формы передается на запечатываемый материал посредством промежуточного офсетного цилиндра … Краткий толковый словарь по полиграфии
Флексографическая печать — Флексографическая печать(флексография, флексопечать) это способ высокой печати с использованием гибких резиновых форм и быстровысыхающих жидких красок. В основу термина «флексография» были положены латинское слово flexibilis, что значит… … Википедия